23/11/10
Hi guys!
Scusate se non scrivo spesso ma Gorgia, Goethe e Dante non mi danno tregua.
Allora…i Paramore sono usciti dagli EMA come Best Alternative, cosa di cui vado molto fiera, ed è da pochisssssimo uscito il nuovo video della canzone Playing God, della quale vi lascio testo, una hopefully corretta traduzione e il video (sperando che TuTubo non me lo requisisca).
“Giocando a fare Dio”
TESTO
I can't make my own decisions or make any with precision
Well, maybe you should tie me up so I don't go where you don't want me
You say that I've been changing, that I'm not just simply aging
Yeah, how could that be logical?
Just keep on cramming ideas down my throat
Wo-o-o-ho-oh
You don't have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
If God's the game that you're playing
Well, we must get more acquainted
Because it has to be so lonely... to be the only one who's holy
It's just my humble opinion, but it's one that I believe in
You don't deserve a point of view, if the only thing you see is you
Wo-o-o-ho-oh
You don't have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
This is the last second chance
(I'll point you to the mirror)
I'm half as good as it gets
(I'll point you to the mirror)
I'm on both sides of the fence
(I'll point you to the mirror)
Without a hint of regret... I'll hold you to it
I know you don't believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
I know you won't believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger... I'll point you to the mirror
TRADUZIONE
Non riesco a prendere le mie decisioni o a prenderne nessuna con precisione
Beh forse dovresti legarmi così non andrei dove non mi vuoi
Tu dici che sono cambiata, che io non sono semplicemente invecchiando
Si, Come potrebbe essere logico?
Continuo solo a infilarmi idee in gola
Oh oh oh ohhhh
Non devi credermi per forza,
Ma per come, per come la vedo io
La prossima volta che punti il dito
Potrei doverlo piegare indietro
O romperlo, romperlo via
La prossima volta che punti il dito… ti punterò verso lo specchio
Se Dio è il gioco a cui stai giocando, allora dobbiamo conoscerci di più,
Ci si deve sentire così soli a essere l’unico santo
E’ solo la mia modesta opinione, ma ci credo fermamente
Non meriti un punto di vista se non vedi altro che te stesso.
Wo-o-o-ho-oh
Non devi credermi per forza,
Ma per come, per come la vedo io
La prossima volta che punti il dito
Potrei doverlo piegare indietro
O romperlo, romperlo via
La prossima volta che punti il dito... ti punterò verso lo specchio
Questa è l’ultima seconda possibilità
(Ti punterò verso lo specchio)
Sono la migliore per metà
(Ti punterò verso lo specchio)
Sono in bilico tra le due opinioni
(Ti punterò verso lo specchio)
Senza una punta di rimpianto... ti ci terrò davanti
So che non mi credi
Ma per come, per come la vedo io
La prossima volta che punti il dito
Potrei doverlo piegare indietro
O romperlo, romperlo via
La prossima volta che punti il dito... ti punterò verso lo specchio
So che non mi crederai
Ma per come, per come la vedo io
La prossima volta che punti il dito
Potrei doverlo piegare indietro
O romperlo, romperlo via
La prossima volta che punti il dito... ti punterò verso lo specchio.
